MEASUREMENT OF NATURAL RADIOACTIVITY IN COMMERCIAL GRANITES AND GLAZING STONES FROM ASWAN AREA, EGYPT * AHMAD, F. and SHOUSHA, H.A.* Ionizing Radiation Measurements Laboratory, National Institute for Standard (NIS), Giza, Egypt. Key words: Uranium, Thorium, Potassium, Gamma spectroscopy, Natural radioactivity, Granite. قياس النشاط الإشعاعى الطبيعى لأحجار الجرانيت وأحجار الجلى من منطقة أسوان بمصر فوزية أحمد و هانى عبد الله شوشة خلاصـــة تعتبر الأحجار المستخدمة فى أغراض الزينة والديكور مصدر مهم للتعدين فى مصر. هذه الأحجار تتميز بقابليتها للاستخدام فى أغراض الديكور حيث أنها صلبة وقابلة للتلميع وقليلة الامتصاص للماء. ومعرفة النشاط الإشعاعى الموجود فى هذه الأحجار يساعد فى تقييم الأخطار الإشعاعية المحتملة لصحة الانسان ومن ثم أخذ احتياطيات الأمان عند الضرورة. ولأول مرة يتم فيها قياس النشاط الإشعاعى الطبيعى لأحجار الجلى المستخدمة لجلى الجرانيت. تم قياس النشاط الإشعاعى الطبيعى للأنوية يورانيوم-238 و ثوريوم-232 وبوتاسيوم-40 لثمانية عشر عينة طبيعية وثلاث عينات مصنعة من جرانيت أسوان وذلك باستخدام كاشف الجيرمانيوم فائق النقاء، كذلك تم قياس النشاط الإشعاعى لعدد 13 عينة من أحجار الجلى وكانت القيمة المتوسطة بالنسبة للجرانيت 4.48 ± 66.15 و 5.43 ± 86.12 و 50.64 ± 1902.03 بيكريل/كج وبالنسبة لأحجار الجلى 3.54 ± 44.05 و 4.44 ± 51.58 و 5.46 ± 87.55 بيكريل/كج، على التوالى. كان متوسط معدل الجرعة الممتصة على بعد متر واحد هو 7.82 ± 167.04 و7 ± 56.72 نانوجراى/ساعة للجرانيت و أحجار الجلى، على التوالى، كذلك كان مكافـئ الراديوم المحسوب هو 16.48 ± 335.75 و 11.36 ± 124.55بيكريل/كج للجرانيت وأحجار الجلى، على التوالى، وتمت مقارنتها بالقيم المعروفة عالمياً. كان معدل الخطر الخارجى يتراوح بين 0.02 ± 0.5 و 0.09 ± 1.79 ملل جراى/ السنة للجرانيت و 0.011 ± 0.042، 0.08 ± 0.852 ملل جراى/السنة لأحجار الجلى. تم قياس تركيز السيزيوم-137 ووجد انه يتراوح بين 0.01 ± 0.15 و 0.29 ± 3.31 بيكريل/كج للجرانيت و0.03 ± 0.29 و 0.15 ± 1.49 بيكريل/كج لأحجار الجلى، ومن ذلك نجد أن عينات أحجار الجلى المقاسة آمنه بالنسبة للعاملين فى صناعة الجرانيت. تم حساب معدل انبعاث غاز الرادون باستخدام كاشف CR-39 النووى ووجد انه يتراوح بين 1.34 ± 14.25 و 9.13 ± 104.45 بيكريل/م2/يوم وهى مناظرة لقيم تركيز اليورانيوم المقاسة بكاشف الجيرمانيوم. ABSTRACT Ornamental stones are considered as an important source of the mineral wealth in Egypt. These rocks have characteristics that enable them to be used in decoration as being hard, able to be polished and have low water absorption. A knowledge of radioactivity present in these natural rock samples helps to assess the possible radiological hazards to human health and hence take safety precautions if necessary. For the first time, the natural radioactivity of glazing stones used in granite possessing was measured. The concentration of natural radionuclides U-238, Th-232 and K-40 for eighteen ore and three processed granite samples from Aswan area have been determined using a shielded high purity germanium detector coupled to a computerized multichannel analyzer. Also, the gamma activities of 13 glazing stones, which are used in processing of granite, were measured. The average values of the measured activities for granite were 66.15 ± 4.48, 86.12 ± 5.43 and 1902.03 ± 50.64 Bq/kg and for glazing stones were 44.05 ± 3.54, 51.58 ± 4.44 and 87.55 ± 5.46 Bq/kg for U-238, Th-232 and K-40, respectively. The main absorbed dose rates were 167.04 ± 7.82 and 56.72 ± 7.00 nGy/h at one meter above the ground level for granite and glazing stones, respectively. The average estimated radium equivalent was 335.75 ± 16.48 and 124.55 ± 11.36 Bq/kg for granite and glazing stones, respectively. This value is comparable with the reported values for many countries (370 Bq/kg). The external hazard index varied from 0.5 ± 0.02 to 1.79 ± 0.09 mGy/y for granite and from 0.042 ± 0.011 to 0.852 ± 0.080 mGy/y for glazing stones. Cs-137 concentration ranged from 0.15 ± 0.07 to 3.31 ± 0.29 Bq/kg for granite and from 0.29 ± 0.02 to 1.49 ± 0.010 Bq/kg for glazing stones. For glazing stones, the measured samples are acceptable for use and safe to the workers in granite processing. The radon exhalation rate for granite samples was calculated using nuclear track detector (CR-39). It was varied from 14.25±1.34 to 104.45±9.13 Bq m-2 d-1, which are corresponding to the values of uranium concentration measured by hyper pure germanium detector. Therefore, the granite from this area is not a major source of radiation hazards.       Accepted December 2005. (*) E-mail: drshousha@hotmail.com